poner las manos en el fuego

• apagar el fuego — to put out the fire

• atizar el fuego — (lit) to poke the fire; (fig) to stir things up

• encender el fuego — to light the fire

• marcar algo a fuego — to brand sth

• pegar o prender fuego a algo — to set fire to sth, set sth on fire

prendieron fuego a los vehículos — they set fire to the vehicles, they set the vehicles alight o on fire

prender el fuego — LAm to light the fire

• sofocar el fuego — to extinguish the fire

• a fuego lento — on o over a low heat, on o over a low flame

se mete en el horno a fuego lento — put in a low o slow oven

se deja cocer a fuego lento 15 minutos — simmer for 15 minutes, cook on o over a low heat for 15 minutes

• a fuego suave — on o over a low heat, on o over a low flame

• a fuego vivo — on o over a high flame, on o over a high heat

¿tienes o me das fuego? — have you got a light?

• abrir fuego (contra algo/algn) — to open fire (on sth/sb)

• ¡ alto el fuego! — cease fire!

• hacer fuego (contra o sobre algo) — to fire (at sth)

• romper el fuego — to open fire

fuego a discreción — (lit) fire at will; (fig) all-out attack

fuego de andanada — (Náut) broadside

apagar los fuegos de algn — to dampen sb's ardour o (EEUU) ardor

fuego pérsico — shingles pl

sofocar el fuego — to put out o extinguish the fire

está prohibido hacer fuego — the lighting of fires is prohibited (frml), no fires!

le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire

echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire

cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer

sofocar el fuego — to put out o extinguish the fire

está prohibido hacer fuego — the lighting of fires is prohibited (frml), no fires!

le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire

echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire

cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer

Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.

Ex: The tanks led the way and the remaining infantrymen trailed behind, using the tanks, trees and road bank as cover from the fire coming from the city.

darle mano para hacer una cosa — предоставить кому-либо полномочия ( в каком-либо деле)

manos libres — свобода (действий, поступков и т.п.)

mano oculta — тайная рука (о человеке, тайно вмешивающемся во что-либо)

mano de azotes (coces, etc.) — трёпка, взбучка

mano de cazo разг. — левша

mano de pilón Ам. — неудача

mano de santo разг. — чудодейственное средство

a la mano loc. adv. — лично, собственноручно

a (de) mano airada loc. adv. — насильственно, насильственной смертью

a mano armada loc. adv. — с оружием в руках

a mano salva, a salva mano loc. adv. — без риска, не рискуя

a mano(s) abierta(s) loc. adv. — щедро, по-царски, щедрой рукой

a dos manos loc. adv. — со всей готовностью

a manos llenas loc. adv. — щедрой рукой, не скупясь

bajo mano, (por) debajo de la mano loc. adv. — скрытно, исподтишка

como con (por) la mano loc. adv. — с лёгкостью, без труда, без усилий

con franca (larga) mano loc. adv. — щедрой рукой, не скупясь

con mano escasa loc. adv. — скудно; скупо; прижимисто

con mano pesada loc. adv. — твёрдой рукой; строго, сурово

con las manos en la masa loc. adv. разг. — на месте преступления, с поличным (захватить, застать)

con las manos en la cabeza loc. adv. (с гл. salir) разг. — с позором, бесславно

con las manos vacías loc. adv. — с пустыми руками, ни с чем

de la mano y pluma de uno — собственноручный, принадлежащий руке ( кого-либо)

de mano a (en) mano loc. adv. — из рук в руки, без посредников

de una mano a otra loc. adv. разг. — в один миг, в два счёта

de primera mano (с гл. adquirir, saber, etc.) — из первых рук; из первоисточника

entre las manos loc. adv. — вдруг, внезапно

mano sobre mano, con las manos cruzadas, con las manos en la cinta loc. adv. — сложа руки, без дела

señalado de la mano de Dios разг. — калека, убогий

sin levantar la mano loc. adv. — не покладая рук

abrir mano — отвернуться ( от кого-либо); отказаться, отступиться (от кого-либо, чего-либо)

atarse las manos — связывать себя (словом, обещанием)

bajar la mano — снижать цену ( на что-либо)

caer (dar) en manos de uno разг. — попадать в руки (в лапы) к кому-либо

caerse de las manos ( un libro) разг. — быть скучной, нудной ( о книге)

cantar en la mano разг. — быть очень хитрым (пронырливым)

cargar da mano (en) разг. — перестараться, переборщить, переусердствовать

comerse las manos tras una cosa разг. — с наслаждением съесть ( что-либо); пальчики облизывать от удовольствия

conocer como a sus manos разг. — знать как свои пять пальцев

darse buena mano (en) разг. — действовать быстро (ловко, проворно)

no dejar de la mano — непрерывно заниматься ( чем-либо)

desenclavijar la mano разг. — выпускать из рук что-либо

estar a mano(s) Ам. разг. — жить дружно; ладить, жить в согласии

estar con una mano atrás y otra delante Ам. — нищенствовать, жить в нищете

estar con las manos en el seno разг. — бездельничать, сидеть сложа руки

ganar por la mano — предварять, опережать ( в каком-либо деле)

hablar con (por) la mano разг. — разговаривать при помощи жестов ( о глухонемых)

hacer a dos (a todas) manos — быть хватким (оборотистым); нагреть руки ( на чём-либо)

ir a la mano a uno разг. — сдерживать кого-либо; не давать воли кому-либо

irse a las manos Ам. — подраться, пустить в ход кулаки

lavarse las manos разг. — отстраниться ( от чего-либо), умыть руки

llevar la mano blanda (ligera) — быть мягким ( в обращении)

mirar a uno a las manos — наблюдать, не спускать глаз (с человека, имеющего дело с материальными ценностями)

poner a uno la mano en la horcajadura разг. — обращаться фамильярно (развязно) с кем-либо

ponerse hasta la mano de almirez Мекс. — разодеться в пух и прах

quitárselo de las manos a uno разг. — с руками оторвать

saber lo que (se) trae entre manos разг. — быть толковым (сообразительным); хорошо разбираться (в делах, людях)

tener la mano manca разг. — быть скуповатым (прижимистым)

tener mano izquierda разг. — быть ловкачом (пройдохой)

trocar(se) las manos — изменить (о судьбе, удаче)

untar la(s) mano(s) a (de) uno разг. — подмазывать кого-либо, давать взятку кому-либо

estar a mano — (LA) quitt sein

für jdn die Hand ins Feuer legen (fig) — poner las manos en el fuego por alguien

Feuer fangen (fig) — entusiasmarse

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

• [cambiar] de manos — to change hands

• de [primera] mano — (at) first-hand

• de [segunda] mano — second-hand

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

en su mano — (Corresp) by hand

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

manos — hands (pl)

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth